O coproducþie SHINTOHO-KOI
OHARU - VIAÞA EI
Producãtor HIDEO KOI
Scenariul KENJI MIZOGUCHI ºi YOSHIKATA YODA
Bazat pe romanul lui SAIKAKU IHARA Editor ISAMU YOSHII
Imaginea YOSHIMI HIRANO
Lumina KO FUJIBAYASHI Sunetul MASAKAZU KAMIYA
Muzica ICHIRO SAITO Design producþie HIROSHI MIZUTANI
Prim asistent de regie RYOHEI ARAI
Asistent regie SEIICHIRO UCHIKAWA
Distribuþia
KINUYO TANAKA
HISAKO YAMANE TOSHIRO MIFUNE
JUKICHI UNO, ICHIRO SUGAI EITARO SHINDO, AKIRA OOIZUMI
MASAO SHIMIZU, DAISUKE KATO TORANOSUKE OGAWA, EIJIRO YANAGI
YURIKO HAMADA HARUYO ICHIKAWA, KOMAKO HARA
KIKUE MOURI SADAKO SAVVAMURA
TOSHIAKI KONOE KINNOSUKE TAKAMATSU
BENKEI SHIGANOYA UNPEI YOKOYAMA
TSUKIE MATSUURA
Regia KENJI MIZOGUCHI
Pe aici, domnule.
Du-mã acasã.
ªtiþi cã asta înseamnã sã ajungem de partea aia a porþii.
- Mã duc acasã. - Hai înãuntru, iute.
Oharu?
N-ai putut gãsi niciun client?
O femeie de 50 de ani nu poate arãta ca una de 20.
Dacã tu te simþi aºa, închipuie-þi cum ne simþim noi.
Un bãtrân m-a luat la un han pentru drumeþi.
Am fost bucuroasã sã fac afaceri,
aºa cã m-am dus.
S-au adunat câþiva drumeþi. El mi-a þinut o lumânare la faþã.
O lumânare?
Atunci le-a spus tinerilor de acolo:
"Uitaþi cum încearcã sã-ºi ascundã vârsta!
Vreþi sã vã culcaþi cu o femeie ca asta?"
Cred cã le-a dat o lecþie de rãzbunare karmicã.
N-ai început rãu seara asta.
Uite, bãtrânul a fãcut din nou foc.
Haideþi sã ne-ncãlzim înainte de a o lua spre casã.
Bãtrâne, lasã-ne la cãldurã.
Ai servit la curtea imperialã.
Te-ai gândit vreodatã cã ai sã ajungi aºa?
Cum de-ai decãzut într-atâta?
Vã rog sã nu mã-ntrebaþi de trecut.
Hei!
Mai faceþi focul!
Cred cã-i bine, dar sã fim cu grijã.
Vom fi.
Nu te-ngrijora aºa, du-te.
Oh, cred cã-i cam târziu sã umbli gol.
Unde te duci cu podoabele astea?
Sã aduc o ofrandã la templu, în numele stãpânului meu.
Asta-i bine.
Ar trebui sã te ºi plimbi, cum ieºi atât de rar.
Aº fi certatã fãcând asta.
Deloc. Doar susþin cã nu tu ºtii ce-i mai bine.
Aþi ajuns acasã devreme, stãpâne Kikunokoji.
Mai sã uit...
Nishinotoin e nerãbdãtor sã-i rãspunzi la poema lui.
Nu poate þine niciun secret, nu-i aºa?
Mai degrabã, poema a fost nerãbdãtoare.
Ce spunea?
Nu ºtiu.
Vã rog, scuzaþi-mã.
Staþi! Vã rog, staþi!
Vã rog, staþi!
Mã numesc Katsunosuke.
Stãpânul Kikunokoji vã solicitã indulgenþa pentru a discuta o problemã.
Vã pot ruga sã vã abateþi pe la casa prietenului sãu, în Teramachi?
Îmi pare rãu, am fost trimisã la templu, cu o însãrcinare.
Atunci, poate, în drumul spre casã.
Am fi profund recunoscãtori pentru acel moment din timpul vostru.
Doamnã Oharu.
Aþi citit scrisoarea pe care v-am trimis-o ieri?
Nu, desigur.
Cine ar citi o scrisoare de la un servitor umil?
Am ars-o fãrã a citi o vorbã.
N-am talent sã compun versuri.
N-am isteþimea nici de-a spune bine glume.
Dar inima mi-e curatã.
Vã puteþi uita de sus la rangul meu mic,
dar nu la sinceritatea mea.
Nobilimea se amuzã de sinceritate, rãstãlmãcind-o drept vorbãrie.
Dacã aºa definesc ei eleganþa, atunci eu...
Tu n-ai sã cunoºti niciodatã înþelesul eleganþei.
Nu poþi înþelege gusturile nobilimii.
Atunci...
te-a iubit vreun nobil cu devoþiunea mea?
Þi-a cerut vreunul sã se-nsoare ºi sã-þi dea fericirea unei case?
Te rog, pleacã.
Spun astea deoarece vreau sã te vãd fericitã.
Nu vreau grija ta.
Dacã þie nu-þi place de mine,
te voi lãsa în pace.
Da, aºa e!
Dar dacã dispreþuieºti rangul meu mãrunt,
niciodatã nu te voi pãrãsi.
Du-te.
Doamnã Oharu, o fiinþã umanã - nu, o femeie -
poate fi fericitã numai dacã se mãritã cu dragoste.
Rang ºi bani nu înseamnã fericire.
Þi-am cerut sã pleci. N-am venit aici sã te-ascult pe tine.
Îl voi sluji numai pe stãpânul Kikunokoji.
Pleacã, spun.
Stãpânul meu nu-i aici.
Te rog, stai!
Îmi pare rãu.
Am vrut doar sã te vãd.
De când ai venit la curte,
orice ochiadã a ta era furtunã în inima mea.
Te rog, mãcar gândeºte-te la ce-am spus.
Þi-am citit scrisoarea.
Dar nu conteazã ceea ce spui,
nu putem fi vreodatã împreunã.
De ce nu?
Nici curtea, nici tatãl meu n-ar admite asta.
Atunci vom fugi departe.
Ne vom face o casã a noastrã.
Voi face totul.
Bucuros te-aº proteja.
Doamnã Oharu!
Doamnã, avem oaspeþi.
Bun venit.
Magistratul imperial ne-a trimis.
Înþelegem cã prostituatele folosesc aceastã casã.
E absurd! Cine v-a spus aºa ceva?
Mã voi uita.
Cine eºti?
Eram doar în trecere.
Nu eºti servitor?
Da.
Aparþin clanului Todo, din provincia Iga.
Mã numesc lnosuke. Servesc stãpânului Senuemon Yasui.
Eºti îmbrãcat ca un nobil.
De unde eºti, târfã?
Cum cutezi! Nu-s prostituatã.
Sunt fiica lui Shinzaemon Okui,
un samurai slujitor al templului Chion-in.
Luaþi-o.
Te duc la magistrat.
Hai!
Oharu Okui, cât ai slujit la curtea imperialã,
ai violat protocolul
de asociere cu persoane de origine umilã.
Ca pedeapsã pentru aceste legãturi ilicite, eºti astfel condamnatã:
prin prezenta eºti alungatã din oraºul Kyoto,
sã nu revii niciodatã.
Pãrinþii tãi, pentru cã nu þi-au oferit îndrumare corespunzãtoare,
sunt, de asemeni, prin prezenta, condamnaþi la exil.
Aceastã hotãrâre este executorie astãzi,
7 noiembrie 1686.
Katsufusa ltakura, Magistrat al Templelor ºi Altarelor.
Stai!
Rudele nu pot merge mai departe. Luaþi-vã adio aici.
E vina ta cã trebuie sã trãim aici, în mijlocul pustietãþii.
Cu voia ta ai distrus onoarea acestei nobile familii.
Eºti o fiicã odioasã.
Ce-i greºit ca un bãrbat ºi o femeie sã se-ndrãgosteascã?
Ce-i imoral?
Ce e?
Te-ai culcat cu un bãrbat fãrã acordul nostru.
Dacã asta nu-i imoral, atunci ce mai e? Nu mai spune prostii!
ªi ce dacã eram diferiþi ca rang?
Cu ce greºeam iubindu-ne cu adevãrat?
Gura!
Mai ai ceva de spus?
Da.
Vã rog, predaþi-i doamnei Oharu urmãtorul mesaj.
Aºa.
Spune.
"Te rog gãseºte un om bun
ºi fã-þi un cãmin fericit.
Dar fii sigurã cã te mãriþi
doar cu iubire curatã."
Atât?
Altceva?
Sper sã vinã ziua
când oamenii se pot iubi liber, indiferent de rang sau clasã.
Oharu!
Era un mesager de la magistrat.
A adus dorinþa lui Katsunosuke.
Dar sã nu-i spui tatii.
Oharu, stai! Ce faci?
Lasã-mã!
Stai!
Stai, Oharu!
Lasã-mã!
Mã duc alãturi de Katsunosuke!
Stai!
Nu trebuie!
Lasã-mã!
Ãsta nu-i sfârºitul lumii!
Dacã te sinucizi - ãsta-i sfârºitul!
- A venit un mesager urgent. - De unde?
- De la stãpânul Matsudaira, din Edo. - Matsudaira? Oh, zei!
Ce este?
Un mesager de la stãpânul Matsudaira.
Du-l odatã în salon.
Am sã mã schimb.
Eºti bine?
Vai de mine!
Ajutaþi-l.
Lãsaþi-ne singuri acum.
Îþi mulþumesc pentru ostenealã.
Trebuie sã fie ceva de gravã importanþã.
Ca sã-þi spun adevãrul,
caut o concubinã pentru stãpânul Matsudaira.
- O concubinã? - Asta-i.
Ai alergat pânã aici din Edo sã cauþi o concubinã?
Nu e ceva de râs!
Boala doamnei Matsudaira a lãsat-o stearpã.
Clanul e distrus dacã stãpânul n-are moºtenitor.
Mai mare nãpastã nu se poate.
Slujitorii, bolnavi de grijã,
cautã de zor femei tinere potrivite,
dar erau toate þãrãnci
ºi nu-s pe placul stãpânului.
Dã-mi aia.
Slujitorii erau în impas
ºi au decis cã numai Kyoto e renumit pentru femeile sale,
aici trebuie sã fie una cum ºi-ar dori el.
Mi-au ordonat sã fug încoace ºi s-o gãsesc.
Aºa, deci?
Mã temeam cã domnia sa cautã un împrumut gras.
Misiunea ta pare una destul de simplã.
Mã tem cã nu-i aºa de simplã.
El are niºte pretenþii mai aparte.
Ia uitã-te!
E simplu,
vrea o fatã ca asta.
ªtiu...
Mai întâi
"Trebuie sã fie între 15 ºi 18 ani.
Faþa sã-i fie rotundã, la modã.
Ochii, ºi ei, rotunzi.
Sprâncene groase,
cu destul spaþiu între ochi.
O gurã micã, cu toþi dinþii ºi albi.
Urechi lungi, cu lobi subþiri,
depãrtaþi ºi translucizi.
Pãr natural, nemodificat. Gât lung, fãrã smocuri de pãr.
Degete lungi ºi subþiri, cu unghii diafane."
O comandã excesivã.
- ªi mai e. - Mai e?
"Picioare mai mici de 20 cm, frumos arcuite.
Sã aibã trup lung ºi mlãdios,
o talie fermã, dar nu prea musculoasã, un fund grãsuþ,
o comportare plãcutã,
o þinutã delicat costumatã,
nobilã prin naºtere, personalitate blândã
ºi fãrã nicio aluniþã pe corp."
Degete subþirele...
Sã-þi vãd faþa. Gura îi e prea mare.
- Câþi ani ai? - Douãzeci ºi cinci.
Oh, fatã bãtrânã.
Sunt taicã-sãu, domnule.
Nu, urechile-s prea mici.
- Faþa nu-i e destul de rotundã. - Dar ea?
Asta s-ar putea sã fie! Dã sã vãd pictura.
Sã verific.
Faþa ei e prea lungã.
Are faþã rotundã.
Kahei, ea ar putea fi aleasa.
Nu, are o aluniþã.
Ochii-i sunt pieziºi.
Are nas strâmb.
E cu nas turtit.
Are aluniþã.
- Are pãrul inegal. - Dar asta?
Ea aratã promiþãtor!
Ar putea fi aleasa. Roteºte-o.
- Mãrimea piciorului? - 25 cm.
Ce pãcat!
Sã vedem aici.
Nu, bãrbia prea ascuþitã.
Nu, frunte e prea latã.
- Vã rog, uitaþi-vã la fata mea. - Pare bolnãvicioasã.
Asta n-are urechile bune.
Dar ea?
Bãrbia nu-i bunã.
Chiar ºi în Kyoto,
nimeni n-ar putea aduna mai multe frumuseþi
decât am eu aici.
Nu mai am ce face aici.
Nu alegi una dintre ele?
Nu-i niciuna potrivitã?
Dacã problema-i de a aduce un moºtenitor,
orice fatã o poate face, câtã vreme-i sãnãtoasã.
"Sprâncene groase,
cu destul spaþiu între ochi,
o gurã micã, cu toþi dinþii ºi albi..."
Ai memorat.
Voi cãdea rãpus înainte sã gãsesc aºa o femeie.
Înþeleg...
dar de ce sã trimitã un om de vârsta ta în misiunea asta?
Îþi spun eu de ce:
un tânãr le-ar putea încerca.
Dar eu? N-aº face nimic, chiar sã ºi-ncerc.
Da, ºtiu.
Ce e?
Un orb din Edo le învaþã sã cânte ºi sã danseze
pe fetele de familii bune.
Aºa?
Fetele sunt populare printre samurai
ºi le servesc interesele.
Într-adevãr?
Oraºul
Se vede prin grilaj
Ca ºi tabla de go
Se-nfruntã
A mea cu alta
Mâna ta
Împreunate-n mine
Toate-s minunate
De ne aflãm unul în braþele celuilalt
Ea!
Vino un minut.
Sã ne uitãm bine la ea.
Cu faþa-ncolo.
Mai întoarce-o.
Ai aluniþe pe trup?
- Aluniþe? - Ai?
Nu am.
- Niciuna? - Aºa ºtiu.
Kahei, gata cãutarea! O cumpãr!
Da, aºa e.
Mesagerul din Edo vã aºteaptã rãspunsul.
Mã-ntorc de grabã sã-i spun consimþãmântul vostru.
Ce uºurare.
Da cã-i aduce un moºtenitor,
vã atrage o fericire mai mare
chiar decât a ei.
ªi mie la fel, ca naºul ei cel nou.
Mulþumesc foarte mult.
Dacã te rog...
Vã mulþumesc pentru tot.
Trebuie sã fim recunoscãtori. Totul merge bine.
Niciodatã nu m-am aºteptat sã se-ntâmple aºa ceva.
Oharu, te-ai mântuit.
Totu-i iertat.
Cine sã-ºi închipuie cã niºte lecþii de dans sã conducã la asta?
Noi nici nu ne gândeam!
Vei avea 100 de ryo pentru haine
ºi o alocaþie.
Ce mai e? Nu eºti fericitã?
Am sã fiu concubinã, nu-i aºa?
ªi ce?
E un daimyo plãtit cu 30.000 de koku.
Ai fost la curtea imperialã, cu siguranþã pricepi.
Dacã te preferã un stãpân, þi se va oferi un rang înalt.
Aºa e!
Ai fost aleasã sã-i porþi moºtenitorii.
Vei avea înaltul rang de doamnã la curte.
Asta aºa-i.
Trebuie sã cer instanþei sã nu-i dezvãluie secretul
pânã sã înceapã stãpânul Matsudaira sã se intereseze.
- ªi la templu. - Da, acum mã duc.
Apoi vom decide ce cumpãrãm ºi ce luãm de la Edo.
Hai, Oharu.
- Nu vreau sã merg. - Poftim?
Sã merg la un strãin ca sã-i port copilul!
Nu va fi orice copil.
Va moºteni un domeniu de 30.000 de koku!
Katsunosuke n-ar aproba asta.
Idioato! Ai sã te duci la el!
Am acceptat oferta!
Nu poþi da înapoi!
E într-o stare fizicã excelentã.
E capabilã sã poarte un copil.
Doamnã Kasai,
învãþaþi-o normele noastre
ºi duceþi-o la doamna Matsudaira.
Da, domnule.
Mesagerul s-a întors din Kyoto
cu fata aleasã spre a fi concubinã.
Deja?
Aºteaptã afarã.
O veþi primi?
Vã rog, suportaþi asta în numele clanului.
Numele ei e Oharu Okui.
Aratã-þi faþa.
Nu vrei sã-þi aduci omagiul domniei sale?
Poþi pleca.
Prinþesa Gloria Dimineþii nobilului rãspunde
Ea flori culesese ºi i le-a oferit
Stai aici.
ªi multã vreme
Gânditoare privea la florile din mâna lui
Îþi reaminteºte de Kyoto?
Nu te aºteptai sã-l vezi pe Bunraku cântând aici, în Edo, nu?
Nu, aºa-i.
Adevãrat poate fi
Asta îi e soarta
A se ofili
În umbrã
Noapte ºi zi
Ea florile pierdutã privea
Ele inima-i umpleau
Poþi mânca hrana din Edo?
Dacã ceva nu-þi place, doar spune.
Mare noroc
Ei îi fu dat
În palatul imperial
Ce floare norocoasã
De invidiat
Ce norocoasã mai eºti
Apaticã
Ea aºezã
Florile în mâna lui
Dar pãrelnice florile erau
Cãci, faþa ta e floarea
Ce inima-mi prinse
A dat naºtere unui moºtenitor.
Daþi de veste.
Veºti de bun augur: s-a nãscut moºtenitorul!
Bãiat! Chiar de bun augur!
Sã-l anunþãm odatã pe Domnia sa.
Un copil minunat. Chiar îþi seamãnã.
Chiar aºa?
Domnia sa e mulþumit?
E încântat.
Eram aºa de nefericitã
când am ajuns întâia datã aici.
Dar acum, cã am nãscut...
Nu, vrei sã spui cã "þi s-a permis sã naºti".
Acum, cã mi s-a permis sã nasc,
simt pentru prima oarã cã asta-i casa mea.
Domnia sa trebuie...
Oh, iertaþi-mã.
E de cel mai bun augur pentru clan.
Te-ai descurcat bine.
Unde mi-l duceþi... adicã pe moºtenitor?
Îl duc doicii lui.
Doicii lui?
Dar îi pot fi eu doicã.
Mulþumesc.
Voi face un profit frumuºel cu satinul ãsta.
Eºti îngrijorat cu plata, nu-i aºa?
Calm.
Stãpânul Matsuda are sã-mi înapoieze 30.000 de koku.
Stãpânul meu e foarte riguros cu lucrurile astea.
Ce spui, Kahei?
Ascultã, fiica mea tocmai a dat naºtere
moºtenitorului clanului.
Pari surprins. ªi moºteneºte cei 30.000 de koku.
Moºtenitorul clanului?
Vestea a ajuns alaltãieri.
Banii nu-s o problemã.
Adu-mi ce ai mai bun ºi mai mult.
Felicitãri.
Uite.
Se pare cã grijile tale s-au dus.
Sã aducem mãtase de habotai?
- Nu te pripi. - Aduceþi orice.
Deschid o prãvãlie pe strada Muromachi.
Vreau sã rivalizez cu Sasaya, aºa cã aratã-mi tot ce ai.
Ce s-a întâmplat cu concubina?
Iubirea Domniei sale pentru ea a crescut dupã naºtere.
Ce e rãu în asta?
Doar cã...
de o zi pare cã a slãbit.
Doctorul spune
cã dacã ea mai împarte patul cu el,
asta-i poate scurta viaþa.
N-o putem lãsa.
Moºtenitorul e nãscut. Ea nu ne mai de folos.
Nu-i aºa, lsobe?
În numele clanului, trimiteþi-o acasã.
- Dar... - Fã-o.
A fost alungatã?
Eºti sigur?
Nu ºtiu ce sã spun.
Când a nãscut,
am fost plin de fericire ºi mândrie.
Îmi pare rãu.
Aºa cã te-ai întors.
Dupã ce-ai purtat moºtenitorul stãpânului,
sã-þi fi ascuns un pic sentimentele.
Oricum, e prea târziu.
Cât þi-au dat?
Trei sute de ryo pot fi de mare ajutor.
Numai cinci ryo?
Te credeam bogatã.
Am cumpãrat atâta þesãturã.
Sunt cufundat în datorii.
Pentru noi,
fii curtezanã în Shimabara.
Îþi rãscumpãr libertatea cum vând þesãturile.
Adicã, sã-þi vinzi fiica?
Nu-i altã alegere.
Dupã tot ce i s-a întâmplat...
asta acum!
Bun venit.
Mereu mi-am dorit
sã fiu în Shimabara înainte de a muri.
Mã sculam în zori
ºi lucram din greu pânã ce stelele ieºeau pe cer.
Sã tot fie 20 de ani
de când economisesc ceva bani.
ªi cred cã am strâns destui
ca s-o apuc spre Echigo.
Din pãcate,
acum suntem ticsiþi. - Adicã îmi faci vânt?
Eºti frumoasã ca o picturã!
Iertaþi-mã, domnule,
dar ãsta-i un aºezãmânt extrem de scump.
Aveþi o scrisoare de recomandare?
Prea bine.
Dacã vrei bani... uite ce am.
Destul sã umpli o butelcã. Ajunge?
E prea de-ajuns!
Bun venit, domnule. Eu sunt proprietarul.
Chiar aºa? ªi mã laºi sã stau?
Pregãtiþi camera cea mare
ºi puneþi mâncarea cea mai finã.
Trimiteþi dupã Shizuhata.
Mai iute!
Vã mulþumim cã ne onoraþi cu prezenþa voastrã.
Sã te uiþi dacã oamenii mei o duc bine.
Au fãcut drum lung.
Cãlãreþii voºtri? Cum doriþi, domnule.
Hei, pofteºte-i înãuntru!
Am niºte sake la cal.
Domnule, vã servim cu cel mai bun sake.
Vã mulþumesc.
Shizuhata...
curtezana noastrã cea mai bunã.
Prea bine, sã mai animãm un pic lucrurile!
Hei, tu de ce nu iei?
Uite.
Hei! Unde-þi e politeþea?
El e cel nepoliticos.
Eu nu-s cerºetoare.
Aºteaptã!
Stai! Întoarce-te!
O clipã.
Ce crezi cã-i slujba ta?
Te crezi prea bunã ca sã fii aici?
Nu eºti aici pentru plãcerea ta.
Mereu cu grijã pentru obârºia ta!
Din câte ºtiu, eºti fiica unui cãrpãnos.
Cum cutezi sã spui aºa ceva?!
Ai fost cumpãratã, plãteºte.
Nu eºti decât un peºte pe tocãtor.
Te pot servi aºa cum îmi place.
Þi-a oferit bani. Ce-i rãu în asta?
Bine...
Niciodatã sã nu mai vii aici.
Ce va spune stãpânul tãu?
Dacã eu te alung,
nimeni de pe aici nu te mai ia drept curtezanã.
Pleacã acuma.
A fost numai vina mea.
Îmi pare rãu. Iertaþi-mã, vã rog.
Voi încerca sã fiu mai bunã de acum.
Dar, vã rog, nu-i spuneþi stãpânului meu.
E prea târziu. Ieºi.
Stãpâne, o cheamã clientul cel gras.
Îi trimit una mai bunã.
Nu, a spus cã asta-i place.
Cã n-a mai cunoscut o fatã care sã refuze banii.
Vrea s-o cumpere ºi s-o ia acasã.
S-o cumpere?
Ai auzit-o.
Vrea sã te cumpere ºi sã te ia la Echigo.
Ia-þi o faþã fericitã ºi fii bunã cu el.
Sã mergem.
Îþi dã libertatea.
Fii drãguþã cu el, te rog.
Chiar vrei sã-mi rãscumperi libertatea
ºi sã mã iei la Echigo?
Da, voi avea grijã de tine.
De fapt, mergeam la Kyoto sã-mi caut soþie.
Nu mã-ntorc fãrã.
Mi te alãturi?
Dacã sentimentele-þi sunt curate,
te voi sluji cu credinþã.
De ce râzi?
Banii.
Banii!
Cât am bani,
pot avea orice pe lume.
Oamenii vãd banii ºi ochii le strãlucesc.
Se târãsc în patru labe.
Chiar o femeie mândrã ca tine zâmbeºte ºi mi se-nclinã.
Crezi cã-s lacomã, dar nu-s.
Vreau sã fiu cu tine pentru cã...
Cã toþi au un preþ ºi ãsta-i al tãu.
Mulþumitã acestor bani
þi s-a schimbat norocul.
Stãpânul Ban!
Preaputernicul Ban!
Pungaºule!
Nu-i de mirare sã cheltuieºti aºa!
E falsificator!
Banii tãi sunt falºi!
Vei fi decapitat!
Ia-o uºor!
Nu te opune!
Prost!
Eºti arestat!
Te rog...
zâmbeºte.
Te implor.
Iar eºti fiica noastrã.
Nu ºtii cât am aºteptat
ziua în care ai sã te-ntorci din Shimabara.
Nu vrem sã te mai facem sã suferi.
Te rog, iartã-ne ºi zâmbeºte.
Bun venit.
Soarta mea tristã
E demnã de milã
Unde ai învãþat cântecul ãsta?
E aºa de frumos...
Trebuie sã fii cântãreaþã educatã.
Tare mã mai ruºinez.
Demult, în zilele frumoase din Rokujo,
eram curtezana numitã Katsuragi.
Sã ai grijã de tine.
Mulþumesc.
Aici erai...
Perna-mi se înmoaie
De lacrimi
Mã bucur cã ai venit.
Ai fost odatã concubina stãpânului Matsudaira.
Ezitam sã-þi cer ajutorul.
Vã rog, sã nu mai simþiþi asta.
Încercaþi sã vã gândiþi la mine ca la o sorã.
Ne vom purta bine cu tine cât eºti aici
ºi-þi vom cãuta un soþ bun.
Sunt foarte recunoscãtoare.
Soþia mea are ceva neamuri,
aºa cã, te rog, sã-i fii bunã prietenã.
Pot vorbi cu ea?
Trebuie sã te-ntreb ceva neapãrat.
Vrei sã mã asculþi?
Ce-i cu asta?
Te rog, scrie un jurãmânt solemn
sã nu dezvãlui nimãnui secretul meu.
De ce þi-aº divulga secretul?
Te rog, scrie asta.
Mulþumesc tare mult.
Acum, cum te pot ajuta?
Un singur lucru îþi voi cere sã faci:
vrei, te rog, sã-mi coafezi pãrul?
Mã aºteptam sã-mi ceri mai mult.
Ai s-o faci? Sunt aºa de încântatã.
Femeia care fãcea asta
a devenit brusc indisponibilã.
Nu-s prea bunã la sta,
dar am sã-ncerc.
Doar cã pãrul meu e atât de...
Pãrul tãu e minunat.
Nu, nu este.
Vino.
Am fost grav bolnavã anul trecut.
Asta s-a ales de pãrul meu.
Am fãcut peruca asta
cât mã refãceam acasã la pãrinþii mei.
Am încercat sã pãstrez secretul.
Sunt îngrozitã cã soþul meu va afla.
Ar fi nemulþumit.
Te rog sã nu-i spui.
Am promis cã nu.
Þi-ai fãcut pãrul?
E fãcut foarte frumos.
Oharu e chiar bunã.
Ea þi l-a fãcut?
Dragã...
ce-ai spune s-o adoptãm pe Oharu
ºi sã-i gãsim un soþ potrivit?
Desigur.
Poate unul de la magazin?
Nu, aici nu-i nimeni destul de bun.
Iertaþi-mã.
Ce este?
Sã trimit clientului factura?
Întreabã-l pe Jihei. El ºtie.
La ce te uiþi?
Asta voi face.
Acuma ce e?
Ce e cu nota vânzãtorului de curcumã?
Nu mã-ntreba pe mine. Du-te la Jihei.
Mã enervezi.
Bine. Mã voi duce eu la magazin.
Ce te tot holbezi?
Bunkichi, nu te mai holba ºi grãbeºte-te!
- Bun venit. - Bunã ziua.
Oh, eºti aici.
Ce negustor scump. Te rog, intrã.
- Regret cã nu ne-am mai vãzut. - Chiar cã nu.
Adu niºte ceai. - Te rog, nu te deranja.
Se pare cã afacerile-þi merg în plin. - N-aº merge aºa de departe.
Oharu, te rog, fã niºte ceai pentru oaspetele nostru.
Sã iau eu asta?
Nu, mulþumesc.
Mã pot uita?
Mã emoþionezi.
O faci aºa de bine.
Ajunge. Stai departe de mine.
N-am prea fãcut bani zilele astea.
- Am auzit cã faci. - Prostii.
Oamenii vorbesc.
Mulþumesc.
O, tu!
N-am ºtiut cã erai aici.
Nu vrei sã rãmâi puþin?
Stai!
O cunoºti?
Ce face aici?
Mã-ngrijesc de ea.
O faci cu nobleþe.
Ce tot vrei sã spui?
Nu fã pe inocentul. Ai cumpãrat-o, da?
S-o cumpãr?
E curtezana Shimabara.
Shimabara?
Shimabara, cea din salonul plãcerilor?
Dar de unde?
ªi când þi-a spus Hishiya ai auzit prima oarã de ea?
Da.
O ºtiai dinainte, nu-i aºa?
De asta ai adus-o aici.
Nu fi absurdã.
Tu ai trimis-o stãpânului Matsudaira.
Trebuia s-o ºtii.
N-o ºtiam. Am fost ºocat.
Tu i-ai dus-o lui Shimabara, nu tu?
Ce tot vorbeºti?
Nici n-am fost la Shimabara.
Crezi cã-mi irosesc banii într-un loc ca ãla?
Calc cu bãgare de seamã, ca sã nu-mi stric sandalele!
Eºti un mincinos!
Gata cu asta!
Scuzaþi-mã.
Ce e?
- O scrisoare de schimb monetar. - Sã vãd.
Ai grijã!
Uitã-te ce faci!
Taie-þi pãrul.
Pãrul, taie-l!
Dar de ce?
Aveai de gând sã-þi foloseºti pãrul frumos...
ca s-o ºtergi cu soþul meu!
Am auzit eu totul.
ªtiu totul despre trecutul tãu.
M-ai minþit.
Îmi cer scuze. Dar jur cã niciodatã...
Taie-l. Taie-l!
Taie-l! Haide!
Nu-i de ajuns. Mai taie!
Nu, vã rog, doamnã!
Taie-l!
Dacã n-o faci tu, o fac eu!
Îl tai eu. Urmãreºte-mã.
Bunã dimineaþa.
Oharu, unde s-a dus soþia mea?
la cimitir, a spus.
Înþeleg.
Oharu...
ai fost o fatã rea. Am auzit totul despre trecutul tãu.
Îmi pare rãu.
Eu nu te dojenesc.
Pun rãmãºag cã ai avut momente plãcute, nu?
Nimeni n-ar bãnui dacã doar s-ar uita la tine.
Dar þie-þi plãceau murdãriile alea, nu?
Aºa l-ai avut pe stãpânul Matsudaira
la degetul cel mic.
Nu am fãcut aºa ceva.
E-n ordine...
Înþeleg pe de-a întregul.
Te poþi destinde ºi fi tu însãþi lângã mine.
Sã mã pot bucura de aºa o curtezanã...
ºi nici mãcar nu plãtesc.
Calmeazã-te!
Þine minte mirosul ãsta.
E bine?
Ce mai e?
Pãrul meu!
Unde te duci?
Oharu!
Tu ai fost! Tu mi-ai fãcut asta la pãr!
Nu-i nimic.
Înapoi în pat.
Bolborosea în somn.
Uite, ia.
- Mai pun? - Nu, mulþumesc.
Nu te teme.
E prea devreme sã disperi.
Dacã unul te pãrãseºte, un altul te salveazã.
Yakichi lucreazã la prãvãlia de evantaie. El e însingurat.
Stãpânul lui vrea sã-l ajute
sã aibã prãvãlia lui.
El te-a cerut în cãsãtorie.
Cred cã am sã mã scuz acum.
Ce e cu propunerea ta?
Poate ai putea tu discuta cu Oharu.
Ia uite ce naiv mai e.
Aud cã-i dedicat muncii sale.
El n-a ajuns încã prin saloanele plãcerii.
Sã nu te aºtepþi
la o viaþã prea fericitã ca soþie a lui.
Nu-s demnã de un asemenea om.
Cu trecutul meu...
ªtie totul despre tine.
I-am spus totul. N-am ascuns niciun detaliu.
A spus
"Nu conteazã.
Vreau s-o fac fericitã pe biata fatã nãpãstuitã."
E-ndrãgostit de tine.
- Pleci aºa devreme? - Da, sã nu mã-ntind.
Ai stat târziu noaptea asta lucrând la carte.
Da, era aproape de rãsãrit când am terminat.
Sunt cam somnoros.
De ce nu te mai odihneºti puþin?
Am de livrat asta azi.
Chiar?
Îþi voi cumpãra o eºarfã pe drumul spre casã.
Ce frumos! Mulþumesc!
Stai puþin.
ªi în faþã.
Perfect.
Întoarce-te iute.
Scuzã-mã.
Bun venit.
Aº dori un evantai de dans pentru fiica mea.
Negreºit.
E foarte cald azi.
Astea-s cele mai bune.
Sã vedem.
Aveþi un magazin frumos.
Mulþumesc.
Sã te cãsãtoreºti curând ºi sã ai un magazin ca ãsta.
Duci o viaþã bunã când o afacere cinstitã, nu-i aºa?
Soþul tãu a fost educat
din tinereþe.
E doar un muncitor cinstit.
Te invidiez.
Eºti atât de drãguþã.
Voi doi sunteþi un cuplu ideal.
Vreun copil?
Încã nu avem.
Chiar aºa?
- Doamnã! - Ce este?
E groaznic!
Soþul tãu!
Ce s-a întâmplat?
Poate a fost ucis de un hoþ.
A murit þinând eºarfa asta.
Yakichi!
Un tânãr chipeº în zori
e-n amurg un morman de oase.
Totu-i trecãtor în lumea asta.
Ce ai de gând sã faci acum?
Unchiul ultimului meu soþ
a vândut prãvãlia.
Unde ai sã te duci?
Mã-ntorc la pãrinþii mei.
Þi-a lãsat ceva, ca sã-þi aduci aminte de el?
Nu, nimic.
Nimic?
N-am nevoie de nimic.
Vreau sã devin cãlugãriþã ºi sã-L slujesc pe Buddha.
Cãlugãriþã?
Te rog, aratã-mi calea!
Bunkichi?
Hei, unde-i Bunkichi?
Sunt aici.
Uite asta.
Ce e cu gratuitatea asta?
O cunoºtinþã de-a mea.
Þi-am tot repetat: noi nu prelungim credite.
E inacceptabil. Mâine sã colectezi banii.
Nu poate aºtepta o lunã?
Nu. Dacã þi-e atât de dificil,
mã voi duce eu.
Unde e?
Refuzi sã-mi spui?
N-ai sã-mi spui?
Scuzaþi-mã.
Jihei!
A trecut atâta timp.
Eºti incorigibilã,
sã-l ademeneºti pe bietul Bunkichi într-un asemenea loc.
Ce vrei sã spui?
A auzit cã eram aici
ºi, cu amabilitate, mi-a adus ceva materiale.
Bine. Sunt aici sã-ncasez suma cu care te-am creditat.
Dacã n-ai banii, restitui þesãturile.
Mi-am fãcut deja un kimono.
Deja?
În cazul ãsta, îþi voi lua kimono-ul.
Jihei, noi doi nu suntem strãini.
Cum poþi fi atât de rece? Poftim.
Sunt rece?
Eu nu-s Bunkichi.
Nu pot fi sedus de o desfrânatã ca tine,
sã-þi acord pãsuire...
Cum mi-ai spus?
Bine, þi-l restitui.
E kimono-ul pe care l-ai fãcut tu?
ªi cingãtoarea.
Nu te dezbrãca.
Uite kimono-ul.
ªi pleacã mai iute.
Dureazã mai mult decât credeam eu.
Ia banii ãºtia...
ºi ia-þi ceai ºi prãjituri.
Bea cât ceai poþi, da?
Ai înþeles?
Oharu, trebuie sã fii tare obositã.
Pleacã, te rog!
Nu vreau sã te vãd la faþã. Pleacã odatã!
Nu sunt femeia pe care o crezi tu.
A încercat sã mã violeze.
Te rog, crede-mã, surioarã. Te implor!
Chiar am crezut cã vrei sã fii cãlugãriþã.
Tu doar mã duceai cu vorba.
Chiar crezi cã poþi ajunge departe aºa?
Ce fel de persoanã eºti?
Ieºi afarã!
Oharu.
Care-i treaba?
Am fost alungatã din templu.
Ce? ªi tu?
ªi eu-s dat afarã.
ªi tu?
Oharu, vino cu mine. ªtiu cã te pot face fericitã.
Ce... cum?
Nu-þi face grijã cu banii.
La plecare, am furat 50 de ryo în aur.
Cum aºa? Bunkichi!
Oricum au sã creadã cã am fugit cu tine.
Nu! Nu vreau sã merg cu un hoþ ca tine.
Nu pot! Nu!
Vrei câteva?
Sunt tare bune.
Un moment.
Ce zici... de un ou?
Sunt încurcat.
Pot lua una?
Oharu, sunt bune!
- Bunkichi! - Jihei!
El e hoþul! Prindeþi-l!
Stai! Întoarce-te!
Jihei!
Staþi!
Vã rog, lãsaþi-l!
Dã-te de aici!
- Oharu! - Târfã!
Du-te undeva ºi mori, târfã stricatã!
Oharu!
Astã lume trecãtoare
Plinã-i de durere
ªi eu, vai mie
Vrednicã-s de milã
Astã viaþã
Toatã ticsitã cu regrete
Pieri-va
Ca roua dimineþii
Care-i necazul?
Þi-e rãu?
Vino cu noi, sã te odihneºti.
Da, sã mergem.
Sã mergem.
Te voi îngriji.
Iau ºi asta.
N-a mâncat de trei zile
ºi-i îngheþatã toatã.
Ia-þi de mâncare.
Pãrul tãu a-ncãrunþit de tot.
Da, aºa-i.
Aºa suntem, acoperite de riduri...
dar sã-ncercãm a gânguri ca fecioarele:
"Hei, tu, frumosule!"
Ce tupeu mai avem!
Vrei sã câºtigi ºi tu niºte bãnuþi?
ªtiu eu cã asta ai în gând.
Sunt prea bãtrânã, nu-s ca tine.
Auzi la ea, cât e de inocentã!
Viaþa jale ne aduce
ºi nimeni n-o sã ne-ajute.
Nu-i adevãrat!
Ar fi atât de uºor sã mori, dar uite cã n-o facem încã.
Bea sake-ul ce-l mai avem. Îþi va-nãlþa mintea.
Pe noi ne-a ruinat.
Bine cã putem face ce vrem.
Îþi pot gãsi niºte veºminte.
Ce spui?
Haide, haide...
Orice-am face, nu schimbãm noi lumea.
Asta aºa-i!
Bãtrâne, ne-a sosit cineva.
Adu-i ceva de purtat.
Tu eºti nou sosita?
Ai putea face bani buni.
Voi închiria un kimono ºi lenjerie
pentru trei bu pe noapte.
Cingãtoare ºi ºosete - un bu.
Încãlþãri dupã cinci clienþi.
E de prost gust.
Care-i treaba cu el?
Nu poþi face bani dacã nu te observã.
Aºtept plata repede,
aºa cã trece iute la muncã.
Dacã le-ai adus, carã-te.
Bãtrân pocit!
Haide. Te-ajut eu sã te-mbraci.
Hei, domnule, o clipã.
De ce sã nu ne distrãm?
Baborniþã... eºti nebunã?
Hei, frumosule!
Haide, sã ne simþim bine.
Pleacã!
- Am sã-þi merit banii! - Nu, îþi spun!
Doamnã, poþi veni cu mine un moment?
Desigur.
Intrã.
Ia un loc acolo.
Frig, nu-i aºa?
Sã-þi cânt ceva?
E ceva rãu în asta?
Tãcerea ta mã sperie.
N-ai de ce te teme.
Numai stai acolo.
Nu-þi stâlci vocea.
Aº prefera sã vorbeºti
cu vocea ta normalã.
Vino încoace.
Toatã lumea sã se uite bine.
O vedeþi?
Mai vreþi sã vã culcaþi cu femeia acum?
Toþi doriþi fericire în lumea urmãtoare.
De asta sunteþi la al treizeci ºi treilea pelerinaj la Templu.
Oricum...
dacã vã afundaþi în netrãinicia vieþii pãmânteºti,
urmaþi mai degrabã exemplul
acestei pisici spiriduº în formã umanã.
Mulþumesc pentru prezenþã. Asta ar fi tot.
Acum du-te.
Când vã-ntoarceþi la casele voastre,
puteþi spune tuturor cã aþi întâlnit o adevãratã pisicã spiriduº.
Mulþumesc mult.
Ce faci?
Privesc statuia unui arhat.
Aratã ca el.
Ca cine?
Gândesc la oameni ºtiuþi
ºi încerc sã le gãsesc chipurile printre statui.
Veþi gãsi cam puþine.
Are dreptate!
Toate au feþe caraghioase!
Oharu, ce þi-e?
Uite, e mama ta.
Cred cã se trezeºte.
Sunt aºa de fericitã sã te vãd.
De ce ai venit?
Cineva i-a spus cã te-a vãzut pe aici.
Te cãuta.
Sunt fericitã sã te ºtiu în siguranþã.
Cum e tata?
A rãposat.
A fost îngrijorat pentru tine pânã la capãt.
Dar nu plânge...
Îþi vei gãsi iar fericirea.
Eu... fericirea?
Aºa e.
N-o sã mai suferi niciodatã.
Vei trãi la un mare conac.
A venit un mesager de la palatul Matsudaira.
Spunea cã stãpânul Matsudaira a rãposat.
I-a urmat tânãrul stãpân.
Fiul meu?
E stãpân Matsudaira acum.
Mesagerul spunea
tânãrul stãpân vrea ca mama lui sã trãiascã la palat, cu el.
Adicã îl voi vedea pe fiul meu?
Pot trãi cu el?
Ce mãrinimie.
A ajuns un tânãr bun.
Vreau ca Shinozaki ºi Tashiro sã primeascã mustrãri grave.
V-aþi uitat datoria de a fi recunoscãtori
regretatului nostru stãpân?
Drept cine ne luaþi?
Linia familiei pleacã de la Tsunemoto Genji,
nepotul împãratului Seiwa, pânã la clanul Nitta.
Stãpânii clanului nostru sunt direct descendenþi
ai marelui shogun Tokugawa.
Rãposatul stãpân era la patrulea în linie.
Fiul lui, Yoshitaka, e al cincilea.
Ai fost ultima concubinã a stãpânului,
dar te-ai coborât la a fi curtezanã
ºi, în final, prostituatã.
Nu ai nicio scuzã? Nu þi-e ruºine?
Dacã scapi numai o vorbã despre viaþa ta vulgarã,
ai pãta numele clanului
ºi pedeapsa shogunatului ar fi severã.
Nu-þi permitem sã vii ºi sã pleci dupã cum vrei.
Eºti condamnatã la detenþie pe viaþã.
Trebuie sã-þi petreci zi ºi noapte regretându-þi pãcatele
ºi implorând spiritul regretatului nostru stãpân pentru iertare.
Acum...
ca o dovadã excepþionalã de milã,
Domnia sa îþi va acorda o scurtã întrevedere...
ca sã-þi poþi lua adio de la el.
Stai deoparte! E un afront!
Vã rog, permiteþi-mi sã mã apropii.
E fiul meu. Eu l-am nãscut.
Avem ordine!
Mã duc dupã ea!
Voi!
Nu-i gata încã?
- Un minut, domnule. - Ce dureazã atâta?
Ce este?
Am scãpat-o.
Cum se poate? Rãspândiþi-vã ºi cãutaþi-o.
Spuneþi ºi celorlalþi!
Rãspândiþi-vã ºi cãutaþi-o.
Femeia a dispãrut!
A dispãrut?
Gãsiþi-o imediat!
Firi simþitoare sunt multe
Jur cã le voi izbãvi
Nenumãratele înºelãciuni
Jur a le nimici
Învãþãturile lui Dharma sunt necuprinse
Jur a le stãpâni
Buddhismul e neasemuit
Jur a-l atinge
Buddhismul e neasemuit
Jur a-l atinge
tatajohny11